MOUNTSEGUR

SOUNET

Montségur ! Golgotha de la patrie romane.

Napoléon PEYRAT.

0 sant recatadou de nostris guerrejaires,

Qu'Esclarmoundo ajouquec ala-naut, prep del cel ;

0 Thabor des faidits, chivaliés e trouvaires,

Es encaro quilhat sus toun fier roucatel !

De nostro glorio d'Oc, ô glorious toumbel !

Tas parets an rajat la sang de nostris paires.

E, bey, escabassat, veuse de toun cranel,

De l'âmo del Miedjoun portos le dol as aires.

Mais, aprets sies cents ans, verdejo l'oulivié

Sul cendrum des Martyrs ; e l'escur debrenbie

A mes soun abrigalh sus tant d'ourrousos causos.

Mentre que, sus ta crinco, anturous, toutjoun fier,

Tu semblos dire al Tems, al trouneyre, à l'hiver :

« Moun roc es etcrnal, té : Toco-y se gausos ! »

AUGUSTO TEULIÉ

Une traduction personnelle :

MONTSEGUR (sonnet)

Ô sans protection de nos guerroyeurs,
Qu'Esclarmonde  perchée là haut, prés du ciel ;
Ô Thabor des faidits, chevaliers et trouvères,
Tu es encore debout sur ton fier rocher !

De notre gloire d'Oc, ô glorieux tombeaux !
Tes murs ont coulé le sang de nos pères.
Et, bien, décapité, veuf de ton sommet,
De l'âme du Midi porte le deuil de ton allure.

Mais après six cent ans, verdoie l'olivier
Sur les cendres des Martyrs et l’obscur oubli
Je me suis abrité sous tant d'heureuses choses.

Montre que, sur ta crête autoritaire, toujours fière,
Tu sembles dire au Temps, au tonnerre, à l'hiver :
 « Mon rocher est éternel ,tiens: touches-y si tu oses ! »

 AUGUSTO TEULIÉ - 1905